1
00:00:01,600 --> 00:00:07,560
פעם,
בעתיד הרחוק...

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
החיילים האמיצים של שבט סוואבה מוכנים
להילחם בצבא המכני של אדון האופל.

3
00:00:34,500 --> 00:00:38,550
צופים לגרוע מכל, הגנרלים של הסוואבה
נשאו את הנסיכה האהובה שלהם למקום מבטחים.

4
00:01:11,400 --> 00:01:17,060
הלוחמים הצעירים של שבט סוואבה היו
נמחץ על ידי העליונות של הנינג'ות המכניות.

5
00:01:17,560 --> 00:01:23,210
כל מה שנותר היה לנסות לשמור על אומץ
והקרבה עצמית בקרב הזה.

6
00:01:44,684 --> 00:01:49,464
הגיע הזמן
על הקרב המכריע...

7
00:01:56,430 --> 00:01:57,560
טעינה!

8
00:02:35,860 --> 00:02:36,930
אֵשׁ!

9
00:02:42,500 --> 00:02:43,430
אתה בסדר?

10
00:03:51,260 --> 00:03:52,530
אנחנו חייבים לברוח!

11
00:04:35,230 --> 00:04:35,900
נסיכה...

12
00:05:10,500 --> 00:05:11,430
אח!

13
00:05:17,360 --> 00:05:18,630
אָח!

14
00:05:32,000 --> 00:05:33,900
ג'ירומארו!

15
00:05:55,689 --> 00:05:57,355
אח...

16
00:08:31,615 --> 00:08:44,262
מיראי נינג'ה

17
00:11:31,360 --> 00:11:32,200
הריצה שלך הגיעה לסיומה!

18
00:11:34,777 --> 00:11:36,960
נסה לעשות צעד אחד...

19
00:11:37,660 --> 00:11:39,630
והחיים שלך לא יימשכו שנייה יותר.

20
00:11:52,830 --> 00:11:53,930
קריין קרסט...

21
00:11:54,930 --> 00:11:56,650
אתה בטח זה שהם קוראים להם SHIRANUI.

22
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
זה לא משנה מי אתה.

23
00:11:59,930 --> 00:12:04,310
התפקיד שלי הוא לעצור את אנשי המתכת
מנסה לחצות את הגבול הזה.

24
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
כולל כל תועבה מכנית כמוך.

25
00:12:30,208 --> 00:12:30,917
לְהַשְׁגִיחַ!

26
00:12:43,060 --> 00:12:43,730
לְהַפְסִיק!

27
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
אם אתה מעריך את חייך, עזוב אותם.

28
00:12:47,500 --> 00:12:48,060
מאיזו סיבה?

29
00:12:49,060 --> 00:12:51,400
הוא פשוט נינג'ה מכני רגיל!

30
00:12:51,930 --> 00:12:54,830
ההתרגשות שבקרב
בטח העיב את דעתך.

31
00:12:55,710 --> 00:12:58,160
אתה כל כך עיוור שאתה לא מבין
שכל אחד יכול להרוג אותך.

32
00:12:58,470 --> 00:13:00,880
למה הנינג'ות האלה נלחמו זה בזה?

33
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
אתה באמת לא יכול להבחין בהבדל?

34
00:13:06,730 --> 00:13:09,530
זהו נינג'ה מכני רגיל.

35
00:13:54,500 --> 00:13:55,130
מַה?

36
00:13:55,700 --> 00:13:57,030
האם שיראנוי ברח?!

37
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
אני מבין...

38
00:14:04,730 --> 00:14:07,430
האם הוא כבר שחזר את הזיכרון שלו?

39
00:14:11,630 --> 00:14:12,530
שוקי!

40
00:14:28,360 --> 00:14:29,960
שוב שוקי...

41
00:14:32,660 --> 00:14:38,130
...נראה ששיראנוי רוצה
להפריע לתוכניות שלנו.

42
00:14:39,560 --> 00:14:42,130
הוא ינסה לפרוץ למצודת השדים.

43
00:14:44,000 --> 00:14:52,660
כמשרתו הנאמן, המאסטר הזמין אותי
למנוע משיראנוי לדרוך במצודה.

44
00:14:53,530 --> 00:14:58,100
המפקד שלי, תן לשוקי את הפריבילגיה
של חיסול שיראנוי ושבט סוואבה!

45
00:14:59,700 --> 00:15:01,230
אני מעריץ את האומץ שלך.

46
00:15:03,130 --> 00:15:10,500
כרגע, אבותיו של האויב עסוקים
להקריב את קורבן הדם עבור אדוננו.

47
00:15:11,200 --> 00:15:14,460
ניסינו להתמודד איתם,
אבל ההימור גבוה מדי.

48
00:15:16,610 --> 00:15:18,960
חברי החמולה ערמומיים ושאפתנים.

49
00:15:19,660 --> 00:15:21,830
לכן, אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.

50
00:15:23,400 --> 00:15:26,700
אני אנקום את הבגידה של
שבט סוואבה עם דם.

51
00:15:28,660 --> 00:15:34,260
אני, שוקי הגדול, מגלם את המהות האמיתית
של הצבא המכני של אדון האופל.

52
00:15:35,130 --> 00:15:37,860
אנחנו המכונות חזקות, נטולות כשל אנושי.

53
00:15:38,400 --> 00:15:41,060
אנחנו חייבים להיות גאים בזה!

54
00:15:42,400 --> 00:15:47,260
שירנואי אינו מהווה איום!

55
00:17:30,216 --> 00:17:30,670
נסיכה...

56
00:17:31,600 --> 00:17:33,630
...מכאן ואילך, הדרך הופכת קשה.

57
00:17:34,330 --> 00:17:36,360
כסא הסדאן יהיה כאן בקרוב.

58
00:17:36,620 --> 00:17:37,800
אני מקווה שכן...

59
00:17:38,860 --> 00:17:40,560
או שאני אצטרך ללכת הביתה!

60
00:17:56,160 --> 00:18:02,930
הגיע הזמן לנפש המוקרבת.
תעיר את גופו של המאסטר שלנו.

61
00:18:05,160 --> 00:18:07,860
אני מרגיש את האופוריה עכשיו.

62
00:18:09,230 --> 00:18:12,330
...זה סימן שהכוח שלנו גדל.

63
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
ראימי הכול יכול, תגיד לי.

64
00:18:16,300 --> 00:18:21,330
...האנרגיה שאני מרגישה רוטטת בגוף שלי,
האם זה יגיע לשיאו בחגיגה של מחר?

65
00:18:22,060 --> 00:18:27,200
תגיד לי שזה יקרה, בבקשה.

66
00:18:28,692 --> 00:18:29,460
אז זה יהיה!

67
00:18:31,130 --> 00:18:34,760
האלים בחרו לחייך אלינו.

68
00:18:35,930 --> 00:18:42,730
מחר, כשהירח חסם את השמש
זה יהיה הרגע שבו נקום.

69
00:18:43,800 --> 00:18:45,550
הניצחון הוא עכשיו שלנו.

70
00:18:46,160 --> 00:18:50,400
כשהקרינה המגנטית הגיעה לשיאה...

71
00:18:51,360 --> 00:18:56,430
...זה יהיה אז שהמאסטר יתהלך בינינו.

72
00:19:00,930 --> 00:19:05,400
תגיד לי, ריימי...
מה קורה בתוך עץ האלון הגדול הזה?

73
00:19:06,040 --> 00:19:11,200
הפועם הזה הוא ההזנה, הוא יניב
שהמאסטר שוב שלם.

74
00:19:13,100 --> 00:19:16,030
עד אז הוא יישאר גוש של בשר חסר צורה.

75
00:19:16,460 --> 00:19:24,760
זו הסיבה שאנחנו נאלצים
להאכיל את האלון בדם אדם.

76
00:19:26,200 --> 00:19:28,260
כך שהמאסטר יספוג הזנה וטהרה.

77
00:19:29,500 --> 00:19:36,330
עכשיו אני מבין למה הצבא שלנו
לצוד את הנינג'ות של שבט סוואבה.

78
00:19:37,330 --> 00:19:38,300
תזמין אותי, שוקי...

79
00:19:38,900 --> 00:19:43,540
...כמבשר החושך,
להשמיד את שיראנוי הארור הזה!

80
00:19:44,500 --> 00:19:49,460
אני אביא לך את דמו הטהור!

81
00:19:50,220 --> 00:19:51,660
אתה לא תעשה את זה!

82
00:19:53,300 --> 00:19:56,230
אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים.

83
00:19:58,300 --> 00:19:59,430
תקשיב טוב, שוקי.

84
00:19:59,960 --> 00:20:01,560
לשיראנוי יש כל כך הרבה פוטנציאל...

85
00:20:03,260 --> 00:20:04,900
...דברים שאתה אפילו לא יכול לדמיין.

86
00:20:05,930 --> 00:20:07,760
יש לו יכולות על אנושיות.

87
00:20:09,300 --> 00:20:11,890
... אז זה יהיה ממש חבל
לבזבז את המאמצים שלך עכשיו.

88
00:20:12,140 --> 00:20:13,350
איך זה אפשרי?

89
00:20:13,900 --> 00:20:18,360
כמו כן, שיראנוי עדיין סובל מאמנזיה.

90
00:20:19,160 --> 00:20:23,360
הסערות המגנטיות המתמשכות
הם עשויים לשחזר את הזיכרון שלו...
תשעים ושתיים

91
00:20:23,930 --> 00:20:25,600
...אז אנחנו צריכים להיות מאוד זהירים!

92
00:20:33,630 --> 00:20:34,560
מעניין.

93
00:20:35,600 --> 00:20:38,430
בחרת לחוס על חייו של שיראנוי.

94
00:20:39,360 --> 00:20:40,500
ריימיי.

95
00:20:41,060 --> 00:20:42,360
אני נבהל, אדוני!

96
00:20:43,560 --> 00:20:46,900
אולי נמהרתי, אבל...

97
00:20:47,400 --> 00:20:49,140
ובכן, חשבתי כך.

98
00:20:49,350 --> 00:20:49,960
מַה?

99
00:20:51,960 --> 00:20:53,260
אנא סלח לי, מאסטר.

100
00:20:53,690 --> 00:20:56,460
נסחפתי
מפנטזיות מטופשות חסרות משמעות.

101
00:20:58,450 --> 00:20:59,430
אולם, אדוני...

102
00:21:00,660 --> 00:21:01,700
כל מה שעשיתי...

103
00:21:02,160 --> 00:21:03,300
...זה נוצר בשבילך, מאסטר!

104
00:21:04,720 --> 00:21:06,700
רציתי לרצות אותך...

105
00:21:07,030 --> 00:21:09,460
...יצירת הנינג'ה המכני המושלם.

106
00:21:10,200 --> 00:21:12,630
כמתנה ללידה מחדש שלך מחר.

107
00:21:13,000 --> 00:21:16,260
מכונה שמקיפה...

108
00:21:17,200 --> 00:21:19,300
...רוח ויכולת אנושית.

109
00:21:19,600 --> 00:21:21,460
זה מה ששאלתי אותך.

110
00:21:24,100 --> 00:21:26,160
אנא סלחו על התלהבותי המוגזמת.

111
00:21:27,660 --> 00:21:28,930
אולם, אדוני...

112
00:21:29,930 --> 00:21:31,760
...אין סיבה לדאגה.

113
00:21:32,530 --> 00:21:34,030
שירנואי איבדה את הזיכרון שלה לפני 3 שנים.

114
00:21:34,630 --> 00:21:36,360
במהלך הטכנו-טרנסמוטציה...

115
00:21:37,330 --> 00:21:39,730
... הסרתי את כל הזכרונות ממנו.

116
00:21:40,520 --> 00:21:43,400
גם אם שיראנוי תשחזר את זיכרונה...

117
00:21:45,060 --> 00:21:48,160
... הוא לעולם לא יעבור את שערינו.

118
00:21:49,530 --> 00:21:56,360
שום אויב לא יפריע
עם החגיגות של מחר.

119
00:21:57,330 --> 00:21:58,230
ריימיי!

120
00:21:59,600 --> 00:22:00,700
שוקי!

121
00:22:03,360 --> 00:22:04,660
מה שלא יקרה...

122
00:22:05,830 --> 00:22:07,580
...החיים שלך על הקו.

123
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
כן, מאסטר!

124
00:22:18,560 --> 00:22:19,160
שוקי!

125
00:22:20,660 --> 00:22:21,630
המתנה למאסטר...

126
00:22:23,300 --> 00:22:24,430
... הוא עכשיו באחריותך!

127
00:22:27,840 --> 00:22:29,540
כרצונך.

128
00:22:55,300 --> 00:22:59,100
זה מה שאני חייב לך עד עכשיו.

129
00:23:00,560 --> 00:23:05,430
מעתה ואילך תקבלו חתיכת זהב 1
על כל ראש נינג'ה שאתה מביא לי.

130
00:23:06,760 --> 00:23:08,920
ראה בזה תמריץ.
מגיע לך!

131
00:23:14,130 --> 00:23:14,860
טוב מאוד.

132
00:23:16,300 --> 00:23:17,330
בשביל מה כל הבלאגן?

133
00:23:19,960 --> 00:23:27,130
אקגי, למה שלא תנוח כמה ימים?
יעשה לך טוב להתחבר מחדש לציוויליזציה.

134
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
זה בסדר, אבל זה גם יעלה לך.

135
00:23:32,000 --> 00:23:32,760
כפי שאתה יודע היטב...

136
00:23:33,660 --> 00:23:38,430
הנסיכה תגיע לכאן הערב,
לאחר מסע ארוך למולדתה.

137
00:23:39,350 --> 00:23:46,100
היא החליטה לפקח על הפעולות
ומורה על מיקום התותח.

138
00:23:46,360 --> 00:23:46,800
מַה?

139
00:23:48,560 --> 00:23:52,160
מחר בבוקר, שבט סוואבה
יתקוף את מבצר השדים!

140
00:23:52,700 --> 00:23:53,500
עכשיו הכל ברור...

141
00:23:54,000 --> 00:23:57,360
אתה רוצה שאגן על חייה של הנסיכה,
בזמן שאתה תוקף את האויבים עם התותח.

142
00:23:58,200 --> 00:23:59,830
אקגי, תובנות טובות מאוד.

143
00:24:00,060 --> 00:24:01,430
על מה לעזאזל אתה משתולל?

144
00:24:01,710 --> 00:24:02,360
למה אתה מתכוון?

145
00:24:03,360 --> 00:24:04,530
אני אגיד לך מה קורה!

146
00:24:04,630 --> 00:24:07,260
זה בהחלט לא הרגע המתאים ביותר
למחנה ולחכות לנסיכה.

147
00:24:07,860 --> 00:24:09,100
התכנון הזה לא הגיוני.

148
00:24:09,500 --> 00:24:12,260
אתה לא רוצה לבזבז עוד זמן.

149
00:24:12,860 --> 00:24:13,630
איך אתה מעז?

150
00:24:14,760 --> 00:24:15,400
אני אראה לך משהו.

151
00:24:17,800 --> 00:24:18,560
הנשק הזה...

152
00:24:19,030 --> 00:24:22,260
...הוא אב טיפוס ומסוגל לירות ארבע יריות.
אבל אנחנו יכולים ליישם זריקה חמישית.

153
00:24:22,900 --> 00:24:25,830
זה ניתוח מסובך...

154
00:24:26,400 --> 00:24:30,030
אבל אם הכל ילך כמתוכנן,
נירה עד חצות!

155
00:24:30,400 --> 00:24:32,570
למה צריך כוח אש כזה?

156
00:24:33,200 --> 00:24:33,730
אתה רואה...

157
00:24:34,660 --> 00:24:37,100
מעולם לא השתמשנו בסוג זה של ארטילריה.

158
00:24:37,960 --> 00:24:42,100
אנחנו לא יכולים להעריך את מהימנותו האמיתית.

159
00:24:43,300 --> 00:24:46,600
האם תשלח את בנך להילחם בקרב
בלי לנקוט בכל אמצעי הזהירות האפשריים?

160
00:24:47,460 --> 00:24:53,530
אני חוזר... אם הייתי במקומך,
לא הייתי מחכה עוד דקה כדי לבדוק את זה.

161
00:24:54,730 --> 00:24:55,860
מְפַקֵד!

162
00:24:57,660 --> 00:24:58,460
נְסִיכָה!

163
00:24:58,640 --> 00:24:59,160
נְסִיכָה?

164
00:25:00,660 --> 00:25:01,640
מה קרה לנסיכה?

165
00:25:02,230 --> 00:25:02,900
תפסו אותה...

166
00:25:03,760 --> 00:25:04,630
הם תפסו את הנסיכה!

167
00:25:05,000 --> 00:25:05,700
מַה?

168
00:25:15,500 --> 00:25:16,110
זה שטן...

169
00:25:34,010 --> 00:25:35,220
נסיכה!

170
00:25:35,400 --> 00:25:36,230
אל תירה!

171
00:27:18,780 --> 00:27:20,630
מה דעתך על 50 חתיכות זהב?

172
00:27:21,560 --> 00:27:22,700
חצי עכשיו...

173
00:27:23,240 --> 00:27:25,300
...ושאר 25 כשאחזיר אותך
הנסיכה בחיים.

174
00:27:26,800 --> 00:27:27,500
האם הייתם מוכנים לעשות זאת?

175
00:27:29,160 --> 00:27:29,900
בטח, אבל...

176
00:27:30,700 --> 00:27:31,900
...50 חתיכות זהב, ידידי.

177
00:27:32,670 --> 00:27:33,880
השירותים שלי לא זולים.

178
00:27:35,800 --> 00:27:36,530
עם שובך...

179
00:27:38,000 --> 00:27:39,630
...תמצא הר של זהב שמחכה לך!

180
00:27:41,160 --> 00:27:45,560
דבר אחרון... אני צריך לוחמים
שיודעים לשלוט ב"קיאי" שלהם.

181
00:27:46,900 --> 00:27:47,600
אני צריך...

182
00:27:48,700 --> 00:27:49,260
נניח 5.

183
00:27:50,330 --> 00:27:51,060
תאמין לי עם 5 מהגברים שלך.

184
00:27:51,960 --> 00:27:54,480
אתה רוצה להתגנב למצודה?

185
00:27:55,400 --> 00:27:58,160
איש זקן, אתה מבזבז את זמנך.
תקוף לפני שהתותחים יחלידו!

186
00:27:59,650 --> 00:28:02,000
לא תצטרך נשק?!

187
00:28:02,430 --> 00:28:04,160
אתה צריך לעשות לי טובה אחת.

188
00:28:04,560 --> 00:28:07,200
מחר בצהריים יהיה ליקוי חמה.

189
00:28:07,660 --> 00:28:08,600
זה יהיה האות.

190
00:28:09,130 --> 00:28:11,200
אם לא חזרנו עד אז...

191
00:28:11,730 --> 00:28:13,500
- ...לירות בתותח!
- מה איתך?

192
00:28:14,100 --> 00:28:17,130
אם אכפת לך מהנסיכה, עשה מה שאני אומר לך!

193
00:28:17,330 --> 00:28:18,900
לא אכפת לי מהשבט סוואבה.

194
00:28:19,660 --> 00:28:21,130
גם אם הבזים השחורים היו נופלים...

195
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
...ולמחוק את שבט סוואבה,
אתה חייב להמשיך לירות!

196
00:28:28,470 --> 00:28:31,100
אני שונא את המכונות המתנשאות האלה...

197
00:28:31,830 --> 00:28:33,160
...יותר מכל דבר אחר בעולם.

198
00:28:33,600 --> 00:28:34,930
אני אלמד אותם לקח!

199
00:28:36,700 --> 00:28:39,300
האויב יודע כמה אתה מתעב אותו...

200
00:28:40,760 --> 00:28:42,000
אני מאחל לך בהצלחה.

201
00:28:45,160 --> 00:28:47,460
אני סומך עליך.
אל תשכח את הפרס!

202
00:28:56,430 --> 00:29:03,330
מרגלים הודיעו לי שגברים
פיתחו נשק חדש...

203
00:29:03,730 --> 00:29:05,460
...והם מכוונים את זה אלינו.

204
00:29:06,800 --> 00:29:11,300
הם בוודאי לא יעזו להשתמש בו עכשיו.

205
00:29:14,900 --> 00:29:16,560
מה הקטע, נסיכה?

206
00:29:17,700 --> 00:29:20,100
מחר, בשעה זו...

207
00:29:20,800 --> 00:29:25,460
...אתה תהפוך לאחד עם המאסטר.
אתה תיוולד בו מחדש לגמרי!

208
00:29:28,830 --> 00:29:29,630
איך אתה מעז?!

209
00:29:30,460 --> 00:29:32,000
אני הנסיכה של שבט סוואבה!

210
00:29:34,460 --> 00:29:36,300
אולי אתה לא אוהב את האירוח שלי?

211
00:29:36,600 --> 00:29:37,330
אני שונא אותך...

212
00:29:38,260 --> 00:29:40,700
מחר, בצהריים, הכל ייגמר.

213
00:29:41,960 --> 00:29:43,200
ועד אז?

214
00:29:44,100 --> 00:29:47,130
אתה רוצה שאני אמות בלבוש כזה?

215
00:29:48,730 --> 00:29:51,430
זה לא תלבושת מתאימה
עבור נסיכה לוחמת.

216
00:29:52,100 --> 00:29:54,480
הייתי חסר סבלנות מדי.
יש לי רק את עצמי להאשים!

217
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
עכשיו אני מבין...

218
00:30:03,560 --> 00:30:05,230
בדיוק כמו ששמעתי.

219
00:30:06,100 --> 00:30:07,860
נסיכת סוואבה, עד הסוף!

220
00:30:34,660 --> 00:30:35,260
אתה בסדר.

221
00:31:05,030 --> 00:31:06,360
אתה גבר אחד נמוך...

222
00:31:07,230 --> 00:31:07,960
זה לא היה עוזר!

223
00:31:15,680 --> 00:31:16,639
קח אותי איתך...
אני לא מפחד למות!

224
00:31:16,640 --> 00:31:17,700
- תביא לי גם!
- גם אני!

225
00:31:18,330 --> 00:31:19,160
אני מפציר בכם!

226
00:31:19,630 --> 00:31:20,360
חבורה של אידיוטים!

227
00:31:21,330 --> 00:31:22,730
אתה חושב שאני רוצה להיהרג?

228
00:31:23,730 --> 00:31:25,430
אני לא צריך צבא בשביל לעשות את זה!

229
00:31:26,150 --> 00:31:27,600
אני חייב לנקום את מות אחי...

230
00:31:27,860 --> 00:31:29,330
זה משהו שאני צריך לעשות!

231
00:31:29,600 --> 00:31:30,300
מפקד...

232
00:31:30,530 --> 00:31:31,800
אני אלחם עד המוות לצידו!

233
00:31:40,700 --> 00:31:42,160
טוב מאוד, אתה תהיה החבר החמישי.

234
00:31:42,930 --> 00:31:43,830
אנחנו עוזבים מיד!

235
00:31:45,000 --> 00:31:45,530
כל הכבוד!

236
00:33:05,860 --> 00:33:07,500
מפקד, יש שם משהו!

237
00:33:13,300 --> 00:33:13,800
מפקד...

238
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
...יש מכה-נינג'ות הרוסות בכל מקום!

239
00:33:16,390 --> 00:33:17,030
תעזוב אותם.

240
00:35:16,730 --> 00:35:17,930
זו העמדה הנוכחית שלנו.

241
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
מכאן ואילך תיכנס לשטח האויב.

242
00:35:21,260 --> 00:35:24,260
אם נעבור דרך נקודת הגישה הזו
נהיה חשופים לכל התקפה...

243
00:35:25,200 --> 00:35:28,430
אבל אם ניכנס למצודה מהגוש הזה,
נגיע למפקדה ללא בעיות.

244
00:35:29,060 --> 00:35:29,960
המרכבה המעופפת?

245
00:35:30,400 --> 00:35:30,930
בְּדִיוּק.

246
00:35:31,830 --> 00:35:32,760
הבעיה האמיתית תהיה.

247
00:35:33,500 --> 00:35:35,960
...להתקרב, מבלי למשוך יותר מדי תשומת לב.

248
00:35:37,230 --> 00:35:38,360
קדימה, בדוק את הנשק שלך.

249
00:35:39,730 --> 00:35:40,400
כן, אדוני!

250
00:35:55,700 --> 00:35:57,060
הו... "ניב-חרב הרוח".

251
00:35:58,130 --> 00:36:01,300
האם נשק כזה לא כבד מדי עבורך?

252
00:36:02,590 --> 00:36:03,180
תקשיב...

253
00:36:03,800 --> 00:36:05,460
...להחליף את הנשק בחרב הזו.

254
00:36:06,360 --> 00:36:07,200
אני לא מרוצה מזה.

255
00:36:09,850 --> 00:36:10,630
ניב-חרב הזה...

256
00:36:11,560 --> 00:36:12,630
...שייך לאחי!

257
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
אח שלך...

258
00:36:19,130 --> 00:36:20,610
...הוא בטח היה סייף אמן.

259
00:36:21,340 --> 00:36:21,800
אָכֵן!

260
00:36:22,530 --> 00:36:23,760
שמו היה Hiu Kaku...

261
00:36:24,160 --> 00:36:25,230
הוא היה הסייף הטוב ביותר של השבט שלנו.

262
00:36:26,580 --> 00:36:27,200
לצערי...

263
00:36:28,030 --> 00:36:33,100
...הוא דווח כנעדר בקרב
ומעולם לא מצאנו את גופתו.

264
00:36:35,830 --> 00:36:37,900
בגלל זה הכעס אוכל אותו.

265
00:36:41,060 --> 00:36:42,660
2 גופות נוספות זוהו בקרחת היער!

266
00:36:47,460 --> 00:36:48,930
עלינו להתכונן לקרב!

267
00:37:45,600 --> 00:37:46,160
בדרך זו...

268
00:38:14,730 --> 00:38:15,260
שימו לב!

269
00:38:21,560 --> 00:38:22,200
לְהִזָהֵר!

270
00:40:22,300 --> 00:40:23,260
שיראנוי!

271
00:40:23,900 --> 00:40:25,330
ראינו את שיראנוי!

272
00:42:04,897 --> 00:42:05,310
למה...

273
00:42:06,060 --> 00:42:07,200
למה לא הרגת גם אותי?

274
00:42:11,000 --> 00:42:11,860
עוד מגיעים...

275
00:42:12,160 --> 00:42:12,760
בדרך זו!

276
00:42:13,360 --> 00:42:13,960
בואו נזוז!

277
00:42:38,860 --> 00:42:41,000
זה לא יכול להיות ששיראנוי עושה.

278
00:42:41,760 --> 00:42:44,400
הטיפש הזה הוא עדיין מטא-אנושי לא שלם.

279
00:42:45,250 --> 00:42:47,900
אני לא מאמין שנינג'ה אחד...

280
00:42:48,360 --> 00:42:50,430
... מסוגל להביס כל כך הרבה
חיילים מכניים של אדון האופל!

281
00:42:51,000 --> 00:42:51,730
זה בהחלט נראה כך...

282
00:42:53,230 --> 00:42:59,060
אם יש לו את הטבע המכני שלנו,
הוא ירגיש את ניצחון המאסטר מתקרב...

283
00:43:00,360 --> 00:43:06,460
אז הוא יעשה הכל כדי למנוע את תחיית המתים,
שיחזיר לעצמו את גופו ונפשו האנושיים.

284
00:43:18,430 --> 00:43:20,800
הרעידות מתגברות.

285
00:43:21,560 --> 00:43:24,160
לידתו מחדש של המאסטר שלנו קרובה!

286
00:43:25,700 --> 00:43:27,230
תחזור לעמדות השמירה.

287
00:43:27,530 --> 00:43:30,100
עלינו למנוע משיראנוי להתקרב!

288
00:43:51,360 --> 00:43:52,300
מה הסיפור שלך?

289
00:43:53,860 --> 00:43:56,150
מה יקרה כשתחזיר את הנשמה שלך?

290
00:43:58,800 --> 00:44:00,300
אני אהיה בן אדם שוב!

291
00:44:02,100 --> 00:44:05,630
אחרי כל מה שקרה לך, אתה באמת חושב
שעדיין יקבלו אותך כבן אדם?

292
00:44:06,530 --> 00:44:09,930
אפילו האנשים שלך לא יזהו אותך.

293
00:44:12,100 --> 00:44:15,300
בגדת בשבט שלך...
אינך אלא רוצח פשוט!

294
00:44:22,076 --> 00:44:24,860
האם אתה מספיק טיפש להאמין בזה
שבט סוואבה לוקח אותך בחזרה?

295
00:44:28,970 --> 00:44:29,830
אני מבין...

296
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
אנחנו חייבים למהר, לא נשאר לנו הרבה זמן!

297
00:44:46,560 --> 00:44:47,330
העובדה היא ש.

298
00:44:47,900 --> 00:44:50,300
...הנסיכה משבט סוואבה נתפסה.

299
00:44:50,760 --> 00:44:51,330
מַה?

300
00:44:51,540 --> 00:44:52,330
הנסיכה סאקי?

301
00:44:54,360 --> 00:44:56,400
אם היא עדיין הייתה בחיים,
איפה יכלו להחזיק אותה כאסירה?

302
00:44:57,500 --> 00:44:59,500
כנראה, במפלס העליון...

303
00:44:59,660 --> 00:45:00,510
...ב"חדר החושך"!

304
00:45:01,720 --> 00:45:03,050
חדר החושך?

305
00:45:04,100 --> 00:45:05,230
אם אתה בא איתנו...

306
00:45:06,400 --> 00:45:08,830
...האם תוכל לעזור לנו
למצוא את המרכבה המעופפת?

307
00:45:09,260 --> 00:45:12,330
אני רוצה לגנוב את המרכבה,
לפרוץ את חומות המצודה!

308
00:45:14,010 --> 00:45:15,060
בואו נהרוס את הבסיס שלהם!

309
00:45:16,060 --> 00:45:16,630
עקבו אחרי!

310
00:45:18,560 --> 00:45:19,020
בואו נזוז!

311
00:45:28,960 --> 00:45:30,540
אדוני, אבק השריפה הגיע!

312
00:45:31,230 --> 00:45:31,900
לְבָסוֹף...

313
00:45:32,260 --> 00:45:34,200
טען כל אונקיה לתוך הארטילריה.

314
00:45:34,930 --> 00:45:35,760
אבל, אדוני...

315
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
...אלה 3 חביות ענקיות!

316
00:45:37,330 --> 00:45:38,930
כָּך?
יותר מדי אבק?

317
00:45:41,260 --> 00:45:44,050
זה לא משנה... תן הכל!

318
00:46:50,030 --> 00:46:51,930
אתה לא מוכשר!

319
00:46:54,900 --> 00:46:55,660
עם זאת...

320
00:46:56,660 --> 00:46:58,500
...השומר הזה הוא בזבוז זמן.

321
00:46:58,800 --> 00:47:03,050
אם נמשיך לאבטח את הכניסה הזו,
נתגעגע ללידה מחדש של המאסטר שלנו!

322
00:51:24,110 --> 00:51:24,930
נְסִיכָה!

323
00:51:41,300 --> 00:51:44,200
הייתי צריך לנחש...
אתה הגורם לסירחון הזה!

324
00:52:00,880 --> 00:52:02,230
איזה בזבוז זמן...

325
00:52:02,700 --> 00:52:05,400
אין לי ברירה אלא להרוג אותך.

326
00:52:27,410 --> 00:52:28,530
לָזוּז הַצִידָה!

327
00:52:29,200 --> 00:52:31,260
הגוף והנשמה שלי מתלוננים!

328
00:52:32,290 --> 00:52:33,660
על מה אתה מתעסק?

329
00:52:35,170 --> 00:52:37,060
עבר זמן מה.

330
00:52:37,960 --> 00:52:41,160
כבר אמרתי לך לזוז הצידה!
אתה חושב שאני לא יודע את האמת?

331
00:52:55,360 --> 00:52:56,030
אז זה...

332
00:52:57,860 --> 00:52:59,160
...כל מה שנשאר ממני?!

333
00:53:02,760 --> 00:53:04,800
אתה עדיין מסרב לקבל את האמת.

334
00:53:05,240 --> 00:53:06,460
לא נשאר לך כאן כלום!

335
00:53:10,460 --> 00:53:12,210
הנשמה האנושית חסרת החשיבות שלך...

336
00:53:13,500 --> 00:53:16,420
...הפך לחלק ממבצר השדים הזה.

337
00:53:55,730 --> 00:53:56,400
ג'ירומארו!

338
00:54:23,300 --> 00:54:24,830
ג'ירומארו!

339
00:54:27,460 --> 00:54:28,500
ג'ירומארו...

340
00:54:31,000 --> 00:54:33,750
איך אתה יודע איך קוראים לי?

341
00:55:02,925 --> 00:55:04,130
ז'ירו... אבל... רו...

342
00:55:33,460 --> 00:55:35,100
שיראנוי המסכנה שלי...

343
00:55:36,100 --> 00:55:40,300
ביחד, יכולנו להיות בלתי מנוצחים.

344
00:56:13,203 --> 00:56:14,246
מה אתה אומר...

345
00:56:17,020 --> 00:56:19,560
האם אתה עדיין רוצה לגאול את האנושיות שלך?

346
00:56:30,500 --> 00:56:32,230
כל עוד הייתי בחיים...

347
00:56:34,530 --> 00:56:36,740
...לא הייתה לך תקווה לקבל את נשמתך בחזרה.

348
00:56:41,400 --> 00:56:44,830
אבל עכשיו... אתה תהיה שוב בן אדם.

349
00:57:44,300 --> 00:57:44,930
זה נעשה.

350
00:58:46,400 --> 00:58:47,700
הכינו את התותח!

351
00:59:00,060 --> 00:59:04,700
איך אתה מעז לבזות את הטקס הקדוש הזה?

352
00:59:05,400 --> 00:59:08,300
זו הפעם האחרונה שהתערבת!

353
01:02:15,600 --> 01:02:16,200
~ לב ~

354
01:04:18,230 --> 01:04:19,500
אש!

355
01:06:18,660 --> 01:06:19,460
אחיו...

356
01:06:20,130 --> 01:06:21,660
...לא קראו לו Hiu-Kaku?

357
01:06:23,900 --> 01:06:25,760
הכרת את אחיו?

358
01:06:27,410 --> 01:06:29,260
לא, אבל שמעתי כמה סיפורים עליו.

359
01:06:30,860 --> 01:06:33,200
אני בטוח שהוא יכול לשקול את עצמו
אח גדול בר מזל...

360
01:06:35,230 --> 01:06:39,260
...בגלל ההערצה שהיתה לה אליו
אח צעיר בעל אומץ כה גדול.

361
01:06:41,360 --> 01:06:42,700
כולנו סבלנו בגלל המלחמה הזו.

362
01:06:44,430 --> 01:06:46,860
יותר מדי מתו בגלל הבגידה של הבלאק הוק.

363
01:06:49,800 --> 01:06:51,760
כאן איתנו, טמון העצוב מכולם.

364
01:06:52,640 --> 01:06:54,100
הנשמה שלו חסרת מנוחה...

365
01:06:54,660 --> 01:06:58,430
הוא יחפש דרך בשמים
להתאחד עם אחיו האהוב.

366
01:06:59,740 --> 01:07:00,330
אתה טועה.

367
01:07:04,460 --> 01:07:06,030
מותו לא היה לשווא.

368
01:07:33,760 --> 01:07:34,440
אז אתה...?

369
01:07:58,630 --> 01:07:59,460
בין אם זה...?

370
01:08:00,400 --> 01:08:02,460
מי יכול להגיד...
אנחנו יכולים רק לשחרר את זה.

371
01:11:54,950 --> 01:11:59,350
Synch Thai-Tanic


